THE POTENTIAL FOR CULTURAL APPROPRIATION AND HOW TO AVOID IT WHEN TRANSLATING A WORK FROM ANOTHER CULTURE
Keywords:
Keywords: Cultural Appropriation, Translation Studies, Literary Translation, Ethical Translation, Intercultural Communication, Cultural Sensitivity, Fidelity, Authenticity, Adaptation, Cross-Cultural Understanding, Abdulla Kadiry,Abstract
Abstract: Translating literary works from one culture to another presents a
unique set of challenges, particularly when navigating the potential for cultural
appropriation. This article examines the ethical considerations involved in translating
Abdulla Kadiry's Uzbek novel "Bygone Days" into English, focusing on the delicate
balance between cultural authenticity and avoiding misrepresentation. It explores the
pitfalls of imposing Western perspectives and interpretations onto a text steeped in
Uzbek cultural nuances. By analyzing specific examples from the novel, the article
highlights the importance of collaboration with Uzbek cultural experts, respecting the
original author's intent, and adopting a nuanced approach to language and style.
Ultimately, it argues that successful translation requires a commitment to both fidelity
and sensitivity, ensuring that the translated work honors the original while remaining
accessible and meaningful to a new audience.
References
References:
Abdullaeva, D. Tarjima va Madaniyat: O'zbekistonda Tarjima Muammolari.
Tashkent: O‘zbekiston Fanlar Akademiyasi, 2015.
Tursunov, A. "Madaniyatni Tarjima Qilish: Muammolar va Yechimlar."
O'zbekiston Milliy Universiteti Ilmiy Izlanishlari, 2020.
Mansurova, Z. Tarjimon va Madaniyat: O'zaro Ta'sirlar. Tashkent: O'zbekiston
Respublikasi Oliy va O'rta Maxsus Ta'lim Vazirligi, 2018.
Khamraev, A. "Tarjima jarayonida madaniy moslashuv." O'zbekiston
Tarjimonlari Jurnali, vol. 5, no. 2, 2019, pp. 45-53.
Yusupov, S. O'zbek Tilida Tarjima Qilish Texnikalari. Tashkent: O'zbekiston
Milliy Universiteti, 2021.
Saidov, R. "Madaniyat va Tarjima: O'zbek Kontekstida." Filologiya va Tarjima
Tadqiqotlari, vol. 3, no. 1, 2022, pp. 30-40.
Jalilova, N. "Tarjima va Madaniy Identitet." O'zbekiston Tarjimonlari Jurnali,
vol. 4, no. 1, 2020, pp. 15-25.
Baker, Mona. In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge, 2018.
Venuti, Lawrence. The Translator's Invisibility: A History of Translation.
Routledge, 2017.
Hirsch, Edward. "Cultural Appropriation and Translation." Translation Studies,
vol. 12, no. 4, 2019, pp. 430-445.
Lefevere, André. Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary
Fame. Routledge, 1992.
Munday, Jeremy. Introducing Translation Studies: Theories and Applications.
Routledge, 2016.
Pym, Anthony. "Translation and Cultural Appropriation. The Translator, vol. 19,
no. 2, 2013, pp. 125-141.
Sullivan, Kathleen. "Translating Cultures: The Ethics of Representation."
Translation Studies, vol. 14, no. 3, 2021, pp. 290-308.
Niranjana, Tejaswini. *Siting Translation: History, Post-Structuralism, and the
Colonial Context*. University of California Press, 1992.
Said, Edward W. *Orientalism*. Pantheon Books, 1978.
Zhang, Yingjin. "Cultural Translation: Theoretical and Practical Perspectives."
Translation Studies, vol. 10, no. 1, 2017, pp. 1-18.
