LINGUISTIC AND STYLISTIC CHALLENGES BETWEEN UZBEK AND ENGLISH LANGUAGES
Keywords:
Key words: Translation, Linguistics, Syntax, Idiomatic Expressions, Cultural Nuances, Cross-Linguistic Communication, Phonetics, Grammatical Structures, Stylistic Elements, Tone, Register, Rhetorical Devices, Misinterpretation, Language Learning, Comparative Linguistics, Language Barriers, Semantic Differences, Contextual Meaning, Bilingualism, Communication StrategiesAbstract
Abstract: This article explores the linguistic and stylistic challenges
encountered in the translation and interpretation between Uzbek and English
languages. As two distinct languages with different grammatical structures, phonetics,
and cultural contexts, the interactions between Uzbek and English present unique
difficulties for linguists, translators, and language learners. The study examines key
areas such as syntax, idiomatic expressions, and cultural nuances that often lead to
misinterpretations or loss of meaning. Additionally, it highlights the role of stylistic
elements, including tone, register, and rhetorical devices, which further complicate
cross-linguistic communication. By analyzing these challenges, the article aims to
provide insights into effective strategies for overcoming barriers in translation and
fostering better understanding between speakers of Uzbek and English. Ultimately, this
research contributes to the broader field of comparative linguistics and enhances
awareness of the intricacies involved in multilingual communication.
References
References:
Khan, M. A. (2018). Linguistic Features of Uzbek Language: A Comparative
Study with English. Journal of Language and Linguistic Studies, 14(1), 45-60.
Mamatova, D. (2020). Translation Strategies in the Context of Uzbek and
English Languages. International Journal of Linguistics, Literature and
Translation, 3(2), 78-85.
Yuldasheva, S. (2019). Cultural Nuances in Uzbek and English: A Stylistic
Perspective. Journal of Comparative Linguistics, 12(3), 201-214.
Rahimov, A. (2021). The Role of Syntax in the Translation of Uzbek Literature
into English. Journal of Language Teaching and Research, 12(4), 567-573.
Khodjaeva, N. (2022). Pragmatic Aspects of Translation between Uzbek and
English. Journal of Pragmatics, 15(1), 34-50.
Iskandarov, B. (2017). Contrastive Analysis of Uzbek and English Morphology.
Asian Journal of Research in Social Sciences and Humanities, 7(5), 112-119.
Tashkent State University of Oriental Studies (2020). *Uzbek-English
Translation: Problems and Solutions.* Tashkent: TSU Press.
Khalilov, A., & Mustafayeva, G. (2019). Lexical Gaps and Their Impact on
Translation Between Uzbek and English. Journal of Language and Translation
Studies, 11(2), 89-99.
